Traduzione: Handydandy
Perché?
Ti ha detto qualcosa?
Ha detto qualcosa?
Perché?
Non è strano che delle sei domande...
...la prima, non abbia una risposta?
Le domande 'chi', 'cosa', 'dove'...
...'quando' e 'com'è', devono avere risposte precise e ben definite...
...ma "perché" ha risposte sempre diverse e solleva altre domande.
Le risposte alle altre domande puoi vederle, persino toccarle...
..."perché", invece, è sempre nascosta dentro di noi.
Nonno, è per questo che ci interroghiamo sempre sul perché?
Ecco qui. Sto arrivando.
Per essere capace di toccarti, e di guardarti con i miei occhi.
Per chiedere la domanda più grande a quelli che sono rimasti...
...e imparare la risposta da quelli che partirono.
Per questa maledetta mia abitudine, sono venuto da te.
Perché? Mi manchi tanto... Dove sei, nonno?
Oggi avete ricevuto le vostre pagelle. Bambini!
Bambini!
Vi ho dato il permesso di andare?
Arrivano Caricate!
Andate a farvi fottere lontano dal nostro quartiere!
Non andiamo da nessuna parte! Come se questo posto fosse vostro!
E' così. Pensavate che lo avremmo lasciato a voi?
- Questo posto è di tutti. - Non è di tutti.
Che farete, adesso che la scuola è finita?
Non potrete più piagnucolare dalla maestra.
Vi prenderemo a calci nel culo.
Non essere volgare! Ci sono le nostre ragazze.
Non attraversate il ponte Namýk Kemal o avrete un sacco di botte.
Ho messo un tronco nella fica di tua madre e poi l'ho spedita a casa!
Indovina che fine farete
Andrete in giro a comprare lo yogurt.
Gli hai spaccato la testa!
Nonno.
Figlio di troia.
Non metterai mai giudizio?
Come ti viene, di andare in giro a fare a botte come un cane rabbioso?
Vado sino a scuola per guardare...
...la tua pagella, e tu cosa fai?
Fai a botte e spacchi la testa alle persone!
Non sono stato io. E' stato Hüseyin e tutti gli altri.
Mi sono trovato lì per caso.
Sta' zitto, bugiardo. Devo credere a te o ai miei occhi?
- Stavi lanciando pietre. - Qualcuna... ma non ho colpito nessuno.
Sei tu che hai iniziato quel casino?
Diventerai un bandito?
Guardati le ginocchia. Se le addenta un cane, non avrai mai più fame.
Va bene, nonno. Fammi salire in macchina e mi sgridi lo stesso .
Non ci penso proprio a farti salire.
Ti farò camminare affinché tutti imparino.
E, per Dio, non ti farò mai più salire in macchina. Coglione.
Ma me la lascerai lavare, vero?
Io parlo di cose serie e tu rispondi cazzate!
E ride pure, questa canaglia!
Nonno, ho qui la pagella.
Nonno, ho la pagella.
Per cosa credi che mi sia mosso?
Cammina più veloce. Sta' dietro la macchina.
Dai... adesso siamo arrivati. Fammi entrare.
Ho tutti 'Ottimo'. Vuoi dare un'occhiata?
E poi non mi hai lasciato baciarti la mano.
Piccolo bastardo.
Tutti 'Ottimo'. In matematica 'Buono', e poi tutti 'Ottimo'.
E per il comportamento? Appena 'Sufficiente.
Quello non ha molta importanza.
Un giorno o l'altro, vedrai se non avrà importanza...
Se l'anno prossimo non prendi 'Ottimo' in condotta...
...ti farò zappare il giardino. Hai capito?
- Ti ho sentito. - Promettilo.
- Prometto. Croce in cuore e morte. - Vedremo...
Mi darai qualche soldino, per la pagella, nonno?
Sei proprio una puttana!
Mi tieni in allenamento per le parolacce e le bestemmie.
Nonno, sei andato di nuovo al mare?
Buona giornata.
- Di ritorno dal mare, Mr. Mehmet? - No, veniamo dalla macchina.
Ha avuto qualche novità?
Caro Durmuþ, niente. Le cose solite.
Mr. Halil, spero che gli affari vadano bene.
Mr. Hasan, spero che gli affari vadano bene.
Prima il piede destro! Altrimenti porti sfortuna al negozio.
Nonno, perché non chiudi il negozio, quando vai via?
Di giorno, il negozio non deve mai stare chiuso...
...sarebbe un'offesa per i vicini.
Come se non ci fidassimo di loro. E sarebbe scortese per i clienti.
Sembrerebbe come un vicolo cieco e non tornerebbero più.
Lavorerai part-time, durante le vacanze. Devi imparare tutte queste cose.
Prendi questi. Va' a casa e mostra a tutti la tua pagella.
- Dai. - Grazie, nonno.
Lunedì inizi a lavorare, Non deludermi. Hai capito?
E' un maledetto infedele. E mi prende in giro.
S'è dimenticato di quando, su quest'isola, mangiava lumache.
Va bene. Ma perché ti innervosisci, Durmuþ?
C'è qualche conto che sta organizzando?
Se non sta attento, se la vedrà male.
Non so, ma Zio Mehmet è una persona perbene. E tutti gli vogliono bene.
Sparisci da questo negozio.
Questo colletto lo portava la figlia di Þöhret.
Ne voglio uno uguale. Lo hanno preso d un modello.
Son tornato!
Misericordia di Dio, figlio mio! Mi hai fatto spaventare!
Dicono di aver perso il disegno.
Sono gelosi e non vogliono che altri lo abbiano.
Il tuo sarà diverso. Ne farò uno ancora più bello.
Ozan, dov'è la pagella?
Tutti 'Ottimo'. 'Buono' in matematica. E tutti 'Ottimo'.
Che bravo figlio!
Ottimo lavoro, figliolo. Verrai su, proprio bene.
L'anno prossimo, migliora anche in matematica.
Vado al mare.
No. è troppo presto. Resta a casa.
Perché, no? La scuola è finita ed è arrivata l'estate.
Guarda come sono sudato. è già caldo.
No. Non si va al mare prima che ci si trasferisca alla vigna.
S', che si può. Nonno è già venuto.
Vado al mare... Vado al mare... Vado al mare...
Oh, basta.
Mamma, e le mie ciabatte?
Mio Dio, questo pazzo non si ferma un attimo.
Nadire, non dovresti darti pensiero.
Saime, aspetta un secondo. Questo non la smette...
- Pronto? - Aysun.
- Come va? Sono Nurdan. - Bene, Nurdan, come stai?
Anche io sto bene. Mi passi la spiaggia di Ercan?
Non ti sei ancora trasferita alla vigna?
Credo che ci andremo dopodomani.
Hai aspettato che finisse la scuola....
- Puoi darmi la linea, per favore? - Ecco fatto... per te..
Non la smette mai...
Nurdan, ti sembra troppo lunga?
- "Nurdan, ti sembra troppo lunga?" - Zitto.
Poi cuciremo l'orlo... è una cucitura temporanea. Oh fratello...
- Pronto? - Ercan. Sono Nurdan.
Cosa c'è, mia cara?!
Il ragazzino insiste per andare al mare.
Gli darai uno'occhiata, tu?
Ma certo, non temere.
Grazie Ercan. So che ti creiamo un problema.
- Non pensarci neanche, cara. - Saluta Haktan.
- Salutalo da parte mia. - Certo. Buona giornata!
Vado al mare. Vado al mare...
Guarda questa pagella.
Va' e torna presto. Va' a vedere tuo padre.
Ricordati: se non torni fra un'ora, le prendi.
Okay. I soldi?
Nonno te ne ha già dati?
Non li ho chiesti. Me li ha dati spontaneamente.
Ha detto che erano per la pagella.
Sei come un cane affamato in una casa di ricchi.
Prima frega il nonno, e poi me.
Soldato! Soldato!
LO hai fatto arrabbiare.
Stanno discutendo su chi deve otturare quel buco.
Signore, la fogna di Çolak Ibrahim ha sempre causato problemi.
E stanno protestando.
Iniziamo a scavare e quelli vogliono che si chiuda tutto.
Facciamo così: ci incontriamo tutti in piazza, alla sala da tè.
- Il mio ragazzo! Hey, avete sentito? - Yikes! MI avete spaventato.
Ma voi avete sentito?
Mio figlio. Amici, ha avuto tutti 'Ottimo'.
Dai, papà. Mettimi giù. Mi metti in imbarazzo.
Va bene. Non ci permette dolcezze. è come un gattino.
Ferma! Ferma! Devo salire!
Ferma! Devo salire!.
I soldi, prego.
Ozan!
Guarda lì!
Stamattina nonno era qui, Ercan.
Okay, ho capito. Non dirlo più
Non c'è ricezione qui. Vuoi star fermo?
Le onde radio ci fanno venire il mal di testa.
Figliolo, sta' fermo.
Mehmet, vuoi spegnere quella cosa?
Oh fratello!
Ti lascerò da Peruzat la pazza.
Ti graffierà a morte.
Non spaventare il bambino. E poi, anche lei è una parente.
Torno presto.
Povera donna. Che Dio abbia pazienza.
Non sapevo che vivessero qui.
Anche sua madre se ne meraviglia. Quanti anni ha?
Oltre 80. Se dovesse morire...
Coma farebbe a star qui da sola?
Sarebbe davvero dura.
Sono sempre vissuti qui, no? Non si sono mai mossi.
Dalla a me, e riposati un po'.
Amore mio...
Nonno, com'è che quella donna è diventata pazza?
Ci sono domande che i ragazzini non devono fare.
Non è pazza; ha solo un altro sistema mentale.
Ti racconterò tutto più tardi.
- Dici sul serio, papà? - Con parole adatte alla sua età.
Non vorrai mica dirgli tutto? è già confuso abbastanza...
No, ai ragazzini va detto tutto.
Non sarà solo un avvertimento... gli farà anche capire le persone.
E ad amarle e rispettarle.
E lui già parla nel sonno!
- E che dice? - Che vuole prendere un fucile
e sparare a JR, quello di Dallas.
Non è vero.
Ma per l'amor di Dio! C'è qualcuno sano di mente, qui?
Non so se è colpa dell'acqua o dell'aria
ma a tutti manca qualche rotella!
Credo che nostro nipote, abbia preso da noi. E come potrebbe essere altrimenti?
Eccoci arrivati.
Mio Dio! La mia casa! La mia magnifica casa.
Guarda come corre! Ha paura che gli facciamo portare qualche borsa!
Hai avuto pazienza tutto l'inverno.
- Prendi questa, figliolo. - Salute a voi!
- Siamo qui... Siamo qui. - Prendi anche questa.
Muazzez! Emine! Yusuf!
Cara, non c'è bisogno di urlare come un'ossessa!
Qui usano comunicare ululando come sciacalli!
Dai, prendi questa.
Stavamo innaffiando... Ho visto la macchina e sono venuta.
Ragazza mia! Dove sei stata?
Non star lì a gridare! Vieni a dare una mano.
- Abbiamo anche questa. - è una macchina straordinaria.
- Vieni nonno! Insieme, io e te. - Va bene, ma sta' tranquillo.
Sei proprio impazzito.
- Mamma, lo facciamo per la prima volta. - Bene. Staremo a guardare.
Madre e nuora...
Uno, due e tre.
Questa estate sarà solo piena di felicità.
Vero, piccola mia? Vero, tesoro?
Mustafa.
Siamo tornati.
Bene. Stappiamo le bottiglie.
Nel nome di Allah, il Misericordioso.
Svergognato!
Non è peccato se non si esagera. Ne ho parlato con Lui.
Quindi vuoi dire che berrete metà delle cinque bottiglie.
Non sembra una bella cosa...
Dio benedica i nostri vicini che hanno portato...
...un pasto semplice e l'hanno fatto diventare una vera festa.
Essendo il primo giorno, non potevamo fare di più.
Sembra che andremo a letto affamati, stasera.
- Hai invitato Peruzat e la sua famiglia? - Sì. Verranno per il caffè.
Hai stappato la bottiglia, Mehmet?
E cosa volevi che facessi? Che la rompessi?
E qual è lo stato delle altre bottiglie, Mr. Mehmet?
Arrivano... Arrivano.
Sono pieno! Me ne vado a letto.
Come puoi essere sazio?
Lascialo andare. Si alzerà presto comunque, domani mattina.
Qual è il tuo problema?
Ti consideri migliore di tuo nonno?
Non essere scortese o ti darò una bella lezione!
- Siamo Turchi. Turchi! - E allora?
No! Sei un infedele e te la fai con gli infedeli!
#Non temere, perche la bandiera cremisi...#
Vado a controllare la bambina.
Il nostro inno nazionale non deve mai rimanere a metà!
Quindi, lo canteremo tutto.
Non temere, perché la bandiera cremisi...
...che orgogliosa sventola nel tramonto glorioso
mai scomparirà...
Cosa festeggiamo?
Buon giorno, che gli affari vadano bene.
Buon giorno, signore.
Nonno, giuro che non ho fatto niente.
Buongiorno. Cosa posso fare per voi?
Volevo chiederle un favore, signore, ma...
Andiamo dentro. E prendiamoci un caffè.
- No, non datevi disturbo. - Non sia sciocco...
- Come lo prende, il caffè? - Solo una zolletta. Se non disturbo.
Avanti, figliolo. Perché te ne stai lì?
Hasan! Un caffè medio e tutto quello che prende mio nonno!
Arrivo.
Penso che possa imparare un mestiere.
E soprattutto non starebbe per strada come un fannullone.
Se c'è la possibilità, signore il mio Tahsin potrebbe lavorare.
La paga non è importante.
Non importa che lo paghiate oppure no.
Garantisco per mio figlio. Lavora sodo ed è educato.
- Lavorerà bene nel negozio. - Oh mio Dio. Caposquadra Berat.
Se ben ricordo, lei è un caposquadra, giusto?
Esatto, signore.
Ho già mio nipote, come apprendista, ma...
Che Iddio lo protegga. Giusto, signore. Capisco.
Sarebbe notevole, avere due apprendisti nello stesso negozio.
C'e da pulire ogni mattina.
Un po' d'acqua sul pavimento.
Secchio e mazza, sono lì. E lì c'è il rubinetto.
Usate questo per pulirvi le scarpe.
Quando entra un cliente, dovete alzarvi e dire "Posso aiutarvi?"
Se chiede qualcosa, non dovete dire,
"Non lo abbiamo". Dovete dire " L'abbiamo finito".
Per adesso, basta così. Ozan ti spiegherà il resto.
Te lo sogni proprio, che lo faccio!
Quando misurate una stoffa, aggiungete sempre quattro dita...
...e uno di acqua di colonia.
Prima di tutto, non vogliamo fregare nessuno, e in secondo luogo
è un nostro dono per loro.
Quando un apprendista sa tagliare il tessuto con un solo e unico taglio...
...pulito e lineare, allora diventa un vero venditore.
Ricordate. Un solo taglio senza sbavature.
- Ho trovato 100 lire per terra. - Dalle a me. Mettile qui.
Quello che le ha perse, tornerà a chiederle.
- Tahsin, due tè alla frutta. - No, zio. Non ne voglio.
Va' ad ordinarli, ho detto.
- Hai fatto cadere tu, i soldi? - No.
Te lo chiedo con le buone. Non obbligarmi a tirarti le orecchie.
Credi che non sappia che quando menti...
...diventi giallo come un limone?
Tu hai fatto così, quando hai preso un giovane apprendista.
Pensavo l'avessi dimenticato. è stato una specie di test.
E se si fosse preso i soldi, cosa sarebbe successo?
Saresti venuto a dirmelo, no?
Credi di potermi dare...
...una vera lezione, no?. Sparisci dalla mia vista!
Vattene e non tornare. Non sarai mai un vero uomo.
- Nonno! - Va' a fare in culo!
- Venite qui. Devo dirvi una cosa. - Ehi, è arrivato Ozan.
Vi ricordate Tahsin, l'infedele?
E' venuto al negozio, con suo padre...
...e hanno fatto sentire mio nonno in colpa.
E adesso lui fa l'apprendista nel negozio.
Tu chiami tutti infedeli ma il vero infedele è tuo nonno!
Non è vero! Siamo turchi! Turchi!
Si dice che tuo nonno ha nascosto che sei circonciso.
Il prepuzio è al suo posto!
Cazzo, se ci sta! Guarda qui!
Avete visto? Sono turchi!
Se è così, facciamo la guerra e vedremo chi è più turco.
Facciamo a chi rompe più vetri.
- Andate dai vicini? - Alla guerra!
Non salvate neanche una finestra!
E se catturate una ragazza, pizzicatele i capezzoli!
Sono venuti a vivere qui e il governo non fa nulla.
Hanno vinto loro. Ma se questi ragazzini facessero qualcosa...
Basta! Basta!
Ti va un po' di limonata?
Che ci fai qui? Non lavoravi al negozio?
Lavoro solo fino a mezzogiorno. Come i veri intellettuali.
Hai fame? Devo prepararti qualcosa?
No. Prenderò qualcosa al come-si-chiama.
Che vuol dire, al come-si-chiama?
Di nuovo al mare? Tu resti qui.
Ci sono andato solo una volta.
Se fai così all'inizio dell'estate...
...litigheremo per mesi, Nurdan.
Come ti permetti di parlare così? Ti taglio la lingua.
Avevi detto "Niente mare...
...prima di andare in campagna".
Adesso siamo in campagna e vuol dire che posso andarci.
E poi ci vado a piedi... quindi è gratis.
Devi dire a Ercan che sei lì.
- Per caso Ercan è cieco e non mi vede? - Ti dico di farglielo sapere.
Se lo vedo glielo dirò e gli dirò anche ...
...di portarmi un cappuccino.
Sei un impertinente! E vediamo se ti lascio andare!
Vieni qui, delinquente!
Corri! Corri!
Bastardo! Senza offesa per tuo padre...
Comprati una pita di carne da Muzaffer. E bevi la ayran, e non la coca-cola. (ayran: bevanda turca a base di yogurt)
Ecco... prendi. Prendi!
Per Dio, sei un apprendista... è chiaro che devo darti da mangiare.
Se torni presto siediti di fronte al negozio e aspetta, chiaro?
Sì, zio Mehmet.
Salve, Mehmet.
Se sei qui, vuol dire che l'estate ...
...è arrivata. Fa' un bagno anche per me.
- Vieni, che porto anche te. - Grazie ma non posso.
Signor Ercan, vuol dare un'occhiata anche a mio nipote?
Non si preoccupi. Lo terrò sotto controllo.
Qualche volta, venga a cena da noi.
Ne sarò onorato, signore. Ci mancano la sua presenza e le chiacchierate.
- Arrivederci. - Arrivederci e buona giornata.
Sta' fermo!
Ti farai male!
- La romperai. - è quello che voglio fare.
Misericordia! Non ti vergogni a strappare tutto?
Guarda che lo dico a tuo nonno!
Le persone si faranno male, su quei vetri.
Bugiardo!
Credevo che avresti conservato queste cose.
Son cose che tuo nonno ha gradito per tanto tempo. Lascialo stare...
- No, non lo lascerò stare. - Ma perché fai così?
Perché siamo turchi!
- Qualcuno ti ha chiamato infedele? - Sì!
Figliolo, metà delle persone che son qui, sono infedeli.
Qui sono tutti immigrati.
Non capisci. Tutti ci prendono in giro.
Tuo nonno è un infedele greco. Con quelle sue...
...bottiglie. Scrive lettere e invia informazioni.
Dicono che sia una spia.
Sai quelli che lo salutano con grande rispetto?
Gli dicono di tutto, dietro le spalle.
Ercan, vuoi che venga stanotte?
Ma certo, mio caro.
Ma se devi fare il deficiente ...
...come ieri sera, allora non venire.
- Bugiardo! Non ero io! - Che succede, amico?
- Di nuovo a far casino. - Vergonatevi! Lasciatelo stare.
Signor Mehmet, ho bisogno di parlarvi.
Ho mandato Ozan a casa. Non preoccupatevi per lui.
Entri pure, signor Ercan. Non si preoccupi di quei bastardi.
Tahsin, siediti qui.
Io non so se...
...sono i loro insegnanti a dire queste cose...
...ma la questione lo coinvolge con forza.
Ha anche pianto un po'.
Mi ha spezzato il cuore, signor Mehmet.
Quel povero ragazzino soffre davvero.
Si prendono gioco di lui, dicendo che lei è un infedele di Creta.
Per l'amor del cielo... ma da dove vengono queste chiacchiere?
E chi si prende gioco di lui?
Sono dei vigliacchi, quelli che seguono la marea...
...che ti dicono ''Si', signore" in faccia..
...ma appena giri le spalle...
...parlano in altro modo. Delle serpi silenziose.
In più, Ozan le vuole davvero bene e la tiene in grande considerazione...
...per lui, lei è un vero eroe.
E così, lui non sopporta
chiunque parli contro di lei.
La vera faccenda, se vuole il mio parere, è proprio questa.
Non è patriottismo, ma quanto lui la ammira.
Credo che si tratti proprio di questo.
Sono certo che non è qualcosa che gli sia stato detto.
I ragazzini non svelano i loro affetti, signor Mehmet.
...esplosi da tre persone. Tre bombe
hanno portato all'evacuazione del mese scorso!
Specialmente in tempi come questi.
Sono tempi davvero duri, signor Mehmet.
Forse non dovrei ma credo che
lei debba parlare con suo nipote e conquistare il suo cuore.
Dopotutto, è solo un ragazzino. Non capisce bene le questioni
Non riesco ad abituarmi.
Per quanto sia nato qui.
Ehi, Ozan. Ascolta. Questa è la prima
cicala dell'estate.
E adesso posso dirlo: è arrivata l'estate.
Zitta, zitta!
Perché hai fatto così?
Così! Non voglio sentirla. Ho mal di testa.
Beh, se te ne stai al sole
fino ala tramonto, come un fannullone...
...ti faranno male la testa e il culo.
Bevi questo.
Mettiamo un po' di yogurt su queste spalle.
No. Voglio che brucino.
Come siamo permalosi! Su con la vita, ragazzino!
Muazzez e Yusuf verranno stasera e ceneremo tutti insieme.
Vengono tutte le sere. Non voglio che vengano qui.
Una volta tanto, potrebbero mangiare a casa loro. E poi ho mal di testa.
E' diventato una vera iena.
Questo piccolo fuorilegge, non vuole nessuno intorno.
Ecco. Arriva il nonno.
Non è il signor Ercan, quello? Ne sono certa come della morte.
C'è anche il signor Haktan. Mai che ci avvisasse!
Se l'avessimo saputo, ci saremmo preparate.
Dovremo farcelo con quello che abbiamo.
- Oh Dio, vedete chi c'è! - Benvenuti! Entrate.
Quel pazzerello di vostro marito, ha insistito, Nadire.
Ha detto che dovevamo cenare insieme. E siamo passati a prendere anche Haktan.
Avete fatto bene.
Mio Dio! Le angurie sono finite!
Non si può far visita alla più bella donna in città, a mani vuote. Ecco.
Oh, che gentile! Mi imbarazza!
- Benvenuti! - Grazie!
- Come stai, Haktan? - Ciao. Bene.
Metti questo nel frigo...
Se non ci fossi tu, Ercan, giuro che nessuno
al mondo mi porterebbe delle rose.
Dai! Anche noi te ne abbiamo regalate!
Tu non mi porti neanche le frasche!
Ercan, continui a viziarli.
Mi limito a sopportare i loro scherzi, mio caro Ibrahim.
Basta chiacchiere!
Chi vuole qualcosa da bere?
Se non è troppo disturbo, signore.
Nessun problema.
Madre, ti prego. Non interrompere.
Oh sembra proprio una serata moderna! Adoro queste serate...
Peruzat, sono Ercan.
Oh che piacere, signor Ercan.
Come sta, cara Peruzat?
Cosa posso dire, signore? Aspetto.
- Aspetto e basta. - Vorrei che non bevesse.
Oh, vorrei che mio marito fosse qui.
Alla salute di Hüseyin. Che ci possa sentire!
Credo che ci stia proprio ascoltando.
Facciamogli sapere che non lo abbiamo dimenticato.
Ci sono cose che sono indimenticabili. Ad esempio, lì dove si è nati.
Oppure i luoghi in cui sei cresciuto.
Sta' seduto.
Stasera, nessuno si alza da tavola. Vi tengo tutti prigionieri.
Sparerò a tutti voi.
Non vi ucciderò ma vi farò soffrire.
Cosa dicevamo? Oh sì... i ricordi.
Ho appena compiuto 8 anni. Riesco...
a ricordare anche i più piccoli dettagli...
...ma c'è qualcosa di sfocato.
Mi ricordo di una casa bianca a Creta, nel villaggio di Rethimno.
Si può sentire il rumore del mare, da qui, Emine.
Riesco a ricordare il suo suono...
C'era anche una taverna.
Di notte, sentivamo la musica. Una voce di una giovane ragazza.
Non so se la taverna esista ancora.
In ogni caso, le stanze erano immacolate
e l'intero posto, profumava di mare.
Era sempre caldo.
Un caldo d'un giallo intenso...
Le cicale cantavano ininterrottamente...
Mia madre aveva raccolto delle carrube
e le lasciava cadere per terra, dal suo grembiule.
Mia sorella ed io, arrivavamo correndo. Mustafa era ancora nella culla.
Se l'aveste visto! Faceva proprio ridere!
Con mia sorella, ci dividevamo le carrube.
Mio padre faceva il muratore.
Era autoritario.
Tornava a casa, ogni sera, con tonnellate di roba da mangiare.
Era talmente grande che entrava a stento, dalla porta.
Ehi! Sono tornato!
Signore e signori, guardate in camera. Sorriso!
Guardate l'uccellino.
Mi misero Mustafa in braccio e fecero una foto dei due fratelli.
Ero stupito, di vedere il mio viso su un pezzo di carta.
Io e il piccolo Mustafa.
La foto venne lasciata nella casa.
Nella fretta di andar via, la lasciammo lì.
Eravamo felici... proprio come adesso. Che il Signore lo voglia per sempre.
Amen.
Tonnellate di roba, rimasero lì. Tonnellate...
Nel 1923,le cose cominciarono ad essere sempre più difficili.
Tutti parlavano dello "scambio”.
Sembrava che dovessimo lasciare la nostra terra e le nostre case.
Cosa potevamo fare? Non si ferma il destino.
Vendettero tutto...
...quasi per niente. Raccogliemmo le nostre cose.
E per tutto il tempo... mia madre piangendo diceva che...
...stavamo lasciando i vicini e la nostra casa.
Mio padre diceva che tutti i turchi stavano emigrando.
Prima del'alba, andammo via.
Mia madre raccolse un limone...
...che era nel cortile, all'ultimo momento.
Sembrava che così, stesse portando via l'intera casa.
Sorella.
Da questa parte... da questa parte, verso il molo.
Andiamo verso il molo.
Turchi, andate via! Via dal nostro paese!
Basta, Talos. è terribile...
I nostri vicini, per tutti questi anni...
Sta' zitta, donna! Un turco, non è mai un amico!
Devono ringraziare Dio se non li abbiamo uccisi.
- Andate in pace - Non temere.
Via i turchi! Andate all'inferno!
Fatma, da' il bambino a Cemal, a Cemal.
Vieni qui, bambino.
Camminate! Camminate!
Bambini, non abbiate paura.
Non dividetevi.
Restate uniti.
Presto saremo al molo.
Oh Signore, aiutaci!
Non piangere. Per cosa piangi?
Dicono che una nave, la Gülcemal, verrà a prenderci.
Dicono che dobbiamo aspettare un po'.
Torniamo nella nostra terra. Che altro potremmo volere?
Non piangere.
Voi aspettate qui. Chiederò un po' in giro.
Come funzionerà tutta questa cosa, e cosa dobbiamo fare.
Enise, coprimi, così potrò dar da mangiare al bimbo.
- LO hai avvolto bene, Fatma? - Sì, benissimo.
- Fa freddo? Hai freddo, bimbo mio? - No, papà. No.
Guarda quante stelle in cielo, papà.
Sono già due giorni.
Quando dovrebbe arrivare questa nave, Hasan?
Comincia a finire anche il pane.
Faccio una corsa a casa? Potrei prendere delle patate e delle cipolle.
- E cucinarle al fuoco... - No.
Non puoi.
Perché?
Non abbiamo più una casa, Fatma.
Non ci lascerebbero entrare.
Dai, Gülcemal.
Dove sei?
Addio, mia Creta.
Ha la febbre.
Fummo fra i primi, ad emigrare.
Dopo, 50 navi trasportarono quasi due milioni di persone
da lì qui. Ci volle un intero anno!
Ha la febbre alta.
Vado a parlare col capitano...
...per vedere se possiamo andare dentro.
Cos'è, Hasan?
Non far avvicinare Mehmet e Hatice al bambino.
Non guardare.
Cemal. Porta via i bambini.
Venite, bambini. Andiamo più in la.
Fratello, condoglianze.
Ascolta, Hasan.
Il viaggio è davvero lungo, Lo capisci?
Il tifo ha preso tutta la barca. Una epidemia di tifo.
Dai.
Datemelo, sorella. Via...
Dio è grande. Ricompenserà la vostra pazienza.
Per favore, sorella.
E' la Provvidenza.
Il destino.
Guarda, Mehmet, guarda, c'è un pesciolino che passa.
Non so per quanti giorni, viaggiammo.
Era mattina presto La prima volta che vidi lzmir.
Preparai un posto per lui, perché avesse una tomba.
Mio fratello divenne il Bambino del Mare.
Conoscete quel posto che si chiama "Quarantena" a Izmir...
Siamo noi che l'abbiamo chiamato così.
- In che anno sei nato? - In che anno sei nato?!
I dottori e le infermiere parlavano turco.
Dicevano, "Apri la bocca"...
...e io lo capivo appena. Non so quanto sia durata...
...tutta la quarantena...
...per evitare che l'epidemia si diffondesse.
Ci mettevano nelle vasche e ci lavavano.
Ero un ragazzino ed ero così imbarazzato...
Mi dicevo, 'Non ci vogliono.'
Lì erano tutti turchi e noi eravamo infedeli greci.
Fu l'ultima volta che vidi Creta.
Prima ci stabilimmo a lzmir
E morirono tutti.
Poi, arrivai qui. La vita era dura, in città.
Avevo 25 anni. Aprii un negozio, investendo tutto ciò che avevo.
Grazie a Dio, vi abbiamo incontrati.
Siete diventati la nostra gente, e noi la vostra.
Mi stabilii qui e poi mi sposai...
...ma adesso siamo felici. Che il Signore ci tenga sempre così.
La nostra famiglia veniva da Tessalonica.
Venni qui nel grembo di mia madre...
Anche noi siamo di Tessalonica. Io ci sono nato.
Diventai grande molto presto. Diventai adulto, in fretta.
Ma quella casa...
...la mia infanzia, è ancora lì.
Non fui mai più un bambino.
Sono sempre stato curioso di sapere chi viva in quella casa.
Mi chiedo se un ragazzino come me, gira per quelle stanza.
Se c'è un ragazzino che mette lettere nelle bottiglie e le manda a Creta...
Affinché, chiunque viva in quella casa
legga la mia storia e possa conoscerla.
Con quel poco di greco che ricordo, mando sempre loro dei saluti.
Anche a Chios, se dovessero trovare una bottiglia,
è proprio qui vicino, sotto il nostro naso...
...potrebbero inviarla a Creta. La spedirebbero loro.
A volte succede.
Se qualcuno trova quelle bottiglie e dice, "Le abbiamo trovate,"...
...allora crederei che tutto questo è davvero accaduto.
La vera storia delle bottiglie, è tutta qui.
Che tutti, ignoranti e persone di cultura, lo sappiano.
La gente che prende in giro e ride di noi sono gli stessi ladri opportunisti...
...che ci derubarono quando arrivammo qui bisognosi di tutto...
...e si presero gli ori e ogni altra cosa.
Non voglio ricominciare.
Che un giorno si possa andare tutti insieme.
A visitare la mia casa.
- A fare i nostri inchini. - Una volta, parlavi di andarci.
Sì, con tuo genero, vero? Molti anni fa.
Sì... sì Ma è la legge.
Se risulti nato lì, e per esempio io sono nato a Rethimno...
...non possiamo avere il visto. Non potremo mai tornare.
Dicono che devi trovare come ti è stato cambiato il cognome...
...dopo lo scambio della popolazione...
...e far correggere i registri, in modo appropriato.
Così, con mio genero, sono andato agli uffici di lzmir.
Ero così felice di andarci...
Ero anche intimorito, perché potevano buttarci fuori in qualunque momento...
Saremmo partiti il giorno dopo.
Ma noi abbiamo soltanto la sfortuna contraria...
E quando Nurdan accese la radio, sentimmo:
Invasione a Cipro.
Tutti i permessi e i visti, furono cancellati nuovamente.
Cosa vuoi farci? Era così che doveva andare.
Forse, quando mio nipote sarà cresciuto, potrà portarmi lì.
Dirà:
"Dai, nonno. Afferra il mio braccio.
Partiamo."
Che ne dici, Ozan?
Non ho fatto in tempo. Mettevo la bambina a letto. Andate via?
Signor Ercan, vi accompagno io.
Non è necessario. Faremo due passi e prenderemo la scorciatoia.
Lascia stare tutto e vieni qui per un minuto.
Perché non vieni ad aiutarmi, invece?
Se non metto tutto via, verranno i cani.
E lasciali venire.... Cosa vuoi che succeda?
Va bene...
- Benvenuta. - Grazie.
Guarda cosa ho.
A quest'ora? Dormono tutti.
Terremo basso il volume. Solo due canzoni.
Guarda cosa ho comprato. Halil l'ha presa il Germania.
Crystal Gayle.
Vuoi dire quella donna dai lunghi capelli, che ti piace tanto.
Ho amato solo una donna. E l'amo ancora profondamente.
In questo cuore non spazio per nessun'altra. E sarà sempre così.
Signor Mehmet, auguro buoni affari.
Buon giorno, Halil. sei in anticipo, oggi.
Buon giorno.
Non fare polvere! Non vedi che sto lavando la macchina?
Quante volte devo lavarla?
Sai guidare?
Sì ma non lo faccio per la polizia...
Potremmo comprare una Mercedes ma a mio nonno non piacciono.
Dice che sarebbe un'offesa ai poveri.
Ma che cavolo fai?
- Allora togliti dai piedi. - Ancora storie?
No. S'è bagnato un po'... per caso.
Tahsin, prendi il secchio.
Cosa posso fare per lei, signora?
Mi auguro che gli affari vadano bene Mehmet. Come stai?
- Bene, grazie, mia cara. - Grazie.
Voglio il numero 70, Oren Bayan bianco.
I giornali non vanno bene per questo. Carta bianca o potrebbe sporcarsi.
Non c'è bisogno. Lo metto in borsa.
Ecco qui.
Costa due lire e cinquanta.
Sa tutto a memoria?
Il ragazzino ti ha superato, come negoziante.
Grazie.
- Buona giornata, Mehmet. - Altrettanto. Arrivederci
Venite qui.
Ora vi farò un giochino... Vediamo chi vince...
Guarda qui dentro.
Piano... non fatevi male.
Dallo a Tahsin.
- Cosa vedi? - Niente.
Un triangolo bianco.
In altre parole, niente.
Guarda di nuovo.
Dei fiori, zio Mehmet. Ci sono dei fiori.
Batti sulla carta. Cambieranno.
Per carità, ragazzi!
Non ho detto di vedere se siete forti. Ho solo detto di dare dei colpetti
Oh e adesso ditemi... Come sono, quei fiori?
Di colori differenti
Vedete la stessa cosa. Che significa, tutto questo?
Non datemi la risposta. Ognuno di voi, ci pensi.
- Va' a prendere del tè alla frutta. - Tu stai qui. Vado io.
Bayram, entra... entra.
Prendi queste. C'è del cibo in una e dei vestiti nell'altra.
Prendi questi, perché fa caldo. Questi sono dei vestiti, va bene?
Ora va' al bagno di Sebahattin. Gli ho già parlato.
Lavati e poi torna qui. Ti porterò dal barbiere.
Hai sentito, Bayram?
Ci vediamo più tardi.
Che fai? Che altro succede?
Nonno, non far entrare Bayram nel negozio.
- E perché? - Puzza da morire.
Basta. Credi che gli piaccia?
Bastam adesso. Perché non ti profumi anche le palle?
Com'è che hai sempre paura di Bayram?
Non ho paura... è che ti guarda con quegli occhi...
E come ti guarda? Non dire queste cose. E' peccato.
Anche lui fa parte della nostra gente. Vieni qui.
Tahsin, ascolta anche tu.
Ti ricordi di Peruzat?
Quando era giovane, era la donna più bella di tutte.
Una volta, fu anche eletta 'reginetta' della bellezza.
La chiamavano "Greta Garbo Peruzat".
E Bayram, si innamorò di lei come un ragazzino.
Il poveretto era un mezzadro mezzo scemo. Praticamente un povero.
Le persone dicevano "Divertiamoci un po'"
Scrissero una lettera dicendo che era di Peruzat per Bayram.
Peruzat li aveva sempre snobbati...
...E quegli idioti, volevano vendicarsi.
Portarono Bayram al bar.
Gli lessero la lettera, dicendo che l'aveva scritta lei.
Una lettera d'amore.
Peruzat diceva, "Muoio per te, ti voglio, Bayram.
Vieni a chiedere la mia mano a mia madre."
- Buona giornata, Mehmet. - Grazie, altrettanto.
Dove eravamo? Ah, sì!
Bayram portò anche sua madre.
Si salutarono sulla porta.
E alla fine, la donna disse, "Ma sei impazzito?"
Peruzat frequenta un istituto professionale.
Diventerà una maestra...
...e non ci pensa proprio, a queste storie.
Dovete andar via.
Nonna Þengül, esatto? Fece la cosa giusta.
Sei uno sconsiderato.
Bayram soffrì tantissimo.
Ce l'aveva con tutti e non parlò più.
Più tardi, Peruzat incontrò un uomo e si sposarono.
Si stabilirono nella città in cui studiavano entrambi.
Lei non sapeva cosa succedeva qui.
La madre non le disse mai nulla, per non farla soffrire.
Passarono gli anni e Peruzat tornò a casa delusa.
Tornò dalla madre
Suo marito era stato arrestato perché era un anarchico.
E anche Peruzat venne interrogata.
La poveretta soffrì davvero tanto.
Quando tornò, seppe di Bayram dalle sue amiche.
E dovette farsi carico anche di quel dolore.
Suo marito è ancora in prigione, ma non si sa dove.
Nessuno sa cosa accadde. Sarà stata la volontà di Dio.
Lei non ci ha mai creduto.
E così, aspetta ancora che lui torni.
I malvagi fanno più male di uno scorpione.
Tutte le creature cercano misericordia.
Ma la gente non ci bada e passa oltre.
Oh, che menti minuscole!
Oh, adesso è molto meglio.
E adesso, andiamo insieme dal barbiere.
Devo farmi spuntare i baffi.
Dobbiamo cercare di stare al meglio, no Bayram?
Torno fra mezz'ora... E non voglio...
...sentire neanche un fiato, da voi. Comportatevi bene.
- Che peccato... - Ehi! Non parlare con me.
E poi... aspetta che torni mio nonno.
E gli dirò che ti sei preso il triangolo e lo hai nascosto.
Credi che sia uno stupido? Che non abbia visto? Sei un ladro. Ti farò licenziare.
- Buongiorno. - Anche a lei, signora.
- Zio Mehmet? - Sì, figliolo?
L'ho raccolto dal cestino per non farlo buttar via.
- Sei scemo? Stavo scherzando. - va bene.
No, non va bene. Dimmi cosa è successo.
I fiori che si vedono, quando ci guardi dentro...
... mi ricordano quelli del posto da cui vengo.
Ero piccolo ma ricordo qualcosa.
La mia sorellina Kiraz, era proprio piccola, quando siamo venuti qui.
E lei non li ha mai visti.
Non sa, com'era quel posto e chiede continuamente.
Le avrei mostrato i fiori qui dentro, e le avrei detto:
"Guarda. Erano proprio così."
Questo è quello che volevo fare. Niente altro.
- E lui ti ha accusato, vero? - No, zio Mehmet. Giuro.
Vattene via! Va' a casa e sparisci dalla mia vista!
Che è successo?
Qual è il problema?
Mio nonno mi ha cacciato dal negozio.
Sta' zitto!
Per colpa di Tahsin?
Lo aspettiamo e lo suoniamo ben bene?
Si da un sacco di arie.
Tahsin, va' a pranzo.
Comprati della pita, o delle polpette.
Metti tutto sul mio conto. E prendi anche il dolce.
Devo andare ad Izmir. Tornerò fra un paio di ore.
Puoi riaprire tu, il negozio.
Se c'è qualche problema, chiedi aiuto a zio Halil.
- Va bene? - Sì, zio Mehmet.
Perfetto.
Ragazzino! Dove stai andando?
All'inferno! Vado a casa! Dove potrei andare?
E non mi chiamo "ragazzino". Sono Ozan. Hai capito?
Ozan!
Dov'è tuo marito?
Io... lo aspetto. Deve tornare.
Cazzate! Tuo marito era un anarchico! Lo hanno ucciso!
Che ne pensi...
Devo dirti una cosa.
Ma non ti piacerà.
Nonno si è trovato un altro nipote.
E ha dimenticato anche te. Lo sapevi?
Tu rimarrai qui. Idiota.
S'è dimenticato anche di me.
Dichiaro che una maledizione s'è abbattuta sulla nostra casa.
Stai parlando con Mustafa?
Ma quale Mustafa! Credi che parli con una tomba vuota?
Cosa pensi che sia? Un pazzo come te?
Vuol dire che mi sono sbagliata.
Proprio così. Va' a lavarti le orecchie.
Dovrei tagliarti il pisellino, piccolo mascalzone!
Cos'è che hai, ultimamente?
Più cresci e più diventi pazzo.
Il nonno non s'è mai dimenticato nè di te, nè del fratellino.
Ma mi ha cacciato dal negozio.
Sono certa che ti sarai comportato male.
Andrò a lavorare al cinema dello zio.
Quale cinema? Il cinema è chiuso.
Non funziona, quello estivo?
Oh, vuoi tornare all'una di notte...
Vuoi diventare un vagabondo.
E a te che importa?
Avrei voluto morire al posto di Mustafa.
Nessuno può morire al posto di qualcun altro.
Al contrario, si nasce per prendere il posto di qualcuno.
Sai perché ti vogliamo tanto bene?
Quando eri ancora piccolo...
...il nonno ti sussurrava nelle orecchie, tutto il tempo.
E chiedeva a Dio di darti quella parte di vita che non aveva avuto Mustafa.
Per il nonno, sei un nipote e un fratello. Non scordarlo mai.
Quando ti abbraccia, è come se lo facesse due volte.
Non conosci queste cose...
...ed è per questo che te ne stai qui intorno...
...a far nulla, con un cazzotto poco più lungo ...
...delle palle, senza...
...nessuna preoccupazione. Smettila.
Se troviamo qualcosa che ci rallegra,
sei pronto ad avvelenarci la felicità.
Nonna.
Sì, bimbo mio.
- Che vuol dire "al contrario"? - Vuol dire "fottiti".
- Che vuol dire "fottiti"? - Cos'è questo chiasso?
Con chi l'hai fatto, questo figlio?
è posseduto dal demonio.
Ti farò benedire da un imam... altrimenti, non c'è speranza!
Ci ucciderà mentre dormiamo, appena cresce un po'.
Aiutatemi! Non riesco a calmare Peruzat.
Cosa è successo?
Ozan, presto. Va' da tua sorella! Non farla svegliare.
Che è successo? Fa' paura...
Quella è Peruzat?
5 metri di tessuto per tenda, 80 centimetri di tessuto industriale.
Zio Halil li ha tagliati con le forbici.
E' da mettere tutto sul conto di Ayþe Durmaz. Lei non ha pagato.
Ottimo lavoro, Tahsin. Va benissimo... ascolta...
E poi è passata una signora anziana.
Ho chiesto, "Come posso aiutarla?" Ha detto, "Non potresti," ed è sparita.
Sarà di sicuro una sciocchezza. Prendi.
Quando torni a casa, fallo vedere a tua sorella.
Peruzat, va tutto bene. Sorella, va tutto bene.
Peruzat. Apri la mano. L'ha stretta a pugno e non la apre.
Dobbiamo darle del Diazepem? Lo vado a prendere?
Se non siamo sicure, no. Va do a telefonare da Halim.
Faremo venire il dottore per visitarla.
Sarebbe ottimo. Corri, Muazzez, corri.
Da' a me...presto!.
Mi chiedo cosa sia successo...così..all'improvviso?
Tuo nipote gridava,
'Tuo marito è morto." E lei è crollata.
Ozan!
Bayram, che è successo?
Cos'è successo al ragazzino?
Cosa?! è caduto?
Quei bastardi lo hanno colpito alla testa. Presto! In macchina!
- Halil Usta, chiudi il negozio! - Certo.
Ozan. Non scappare! Vieni qui!
Sai cosa ti faro?
Vuoi ammazzare qualcuno?
Infermiera! Chiami un dottore!
Ozan!
Ozan, dove sei, disgraziato?
Non ti farò nulla...
Forse solo un po'... tutto qui.
Oman!
Gli abbiamo messo tre punti, Mehmet.
Sano come un pesce. Sta' certo.
Sono ragazzini... cosa puoi farci?
Non sono più ragazzini, Hamide.
Non lo sono più... ma cosa è successo?
Oh, Mehmet, signore.
Capomastro Berat. Mi dispiace di quel che è accaduto.
Grazie, signore. Posso vederlo?
- Bambino mio... che è stato? - Niente, papà. Sto bene.
Chi è stato? Dimmelo...
Zio Mehmet, giuro che non è stato Ozan. Non c'era neanche.
Allora, chi? Dillo!
Chi altro può essere stato?
Chiaramente, quel gruppo di bastardi.
Non lo so.
Scusa. Non ti tocco più.
Smettila di piangere. Lo troveremo. Sarà di sicuro qui intorno.
Se fosse così, salterebbe fuori.
Ci sono lupi e sciacalli... se lo saranno mangiato.
Fammi respirare! Credi che viviamo in Amazzonia?
- Ma ci sono i cinghiali! - Hai ragione...
- Ozan. - Ozan.
Non lo troviamo neanche noi.
Hai guardato dove c'è il vecchio carrubo?
Ho guardato ovunque.
Ibrahim, così non funziona.
Organizziamoci e cerchiamolo bene.
Giusto. è inutile stare tutti insieme. Oh, Emine.
Emine.
Pensi che possa essere andato verso il mare?
Ercan lo avrebbe preso...
per le orecchie e lo avrebbe riportato qui.
- Dov'è Mehmet Bey? - Guarda nel vigneto.
Andrò sulla strada. Come ultima possibilità, la polizia.
Quel piccolo bastardo sarà nascosto chissà dove... quella bestia.
Non chiamarlo 'bestia', lbo. Guarda... mi tremano le mani.
Sei impazzito? Dove vai?
Me ne vado a lzmir, a cercare un lavoro.
Lavorerò. Non ti voglio.
Non voglio picchiarti, figliolo.
- L'ho mai fatto? - Una volta.
E' vero. Una volta.
Vieni qui!
Non avevi paura a star qui, tutto solo?
Ma che razza di ragazzino sei?
- Non capisco... - Perché dovrei aver paura?
I turchi sono i più coraggiosi al mondo.
Buon per te, allora.
Vedi? Posso anche lasciarti.
Sta' fermo! Potresti cadere!
Ci vorrebbero un sacco di botte..., ma noi non siamo fatti così.
Lasciate stare. Non peggioriamo le cose.
Allora... buonanotte a tutti.
Quei bastardi che chiami amici hanno spaccato la testa a Tahsin.
E la colpa è tua.
Hai fatto crollare Peruzat per il solo gusto di farlo.
E poi sei pure scappato di casa.
Quale sarà la prossima bravata?
Perché non vai sino in fondo e ci uccidi tutti?
Ti libereresti di noi e noi di te
- Saresti il padrone e noi in cielo... - Papà.
Aspetta, Ibrahim. Queste cose bisogna dirle.
Adesso è tornato in sé.
Ha superato ogni limite. Non sa cosa sia la povertà e le difficoltà...
Non gli abbiamo mai fatto del male... allora, qual è il suo problema?
Abbiamo lasciato ogni cosa per prenderci cura di lui.
Cos'è che vai cercando?
Rispondimi.
Lo potresti appendere per le unghie e rimarrebbe zitto...
Ma parlerà! Parlerà anche se dovessi aspettare l'alba!
Figliolo... perché sei così?
Perché sei così malvagio?
- Non sono malvagio. - E invece sì.
Non è vero.
Un malvagio non lo riconosce mai. Non crede di esserlo.
Ha già perduto la sua coscienza e neanche lo sa.
Ascoltami! Dico a te!
Il tuo cuore, è malvagio.
Non fare più il bambino, cresci e metti la testa a posto.
Ai miei amici non piacciono le persone che tratti.
Sono difese. Non sono come te.
Sono io che mi sento solo. Devo restare senza amici?
Sono tutti così. O credi che lo sia solo io?
Tu parli sempre dei bei giorni passati.
Della tua casa, della tua famiglia... Ma io non nulla.
Cosa devo fare? Che ne sarà di me?
Devo restare solo?
Anche oggi c'è vento ma sembra di stare in un forno.
- Hai affettato i pomodori, mamma? - Cosa credi che stia facendo?
Guarda mia marito!
Bastano 10 uova?
Non lo so. Se non bastano, ne prenderemo delle altre
Ecco il piccolo principe.
Un principino s'è svegliato e ci guarda da lassù.
O Signore! Non è bellissimo?
Uova strapazzate e pomodori, per il mio principino.
- Senza peperoni. - Scherzi? E quando mai?
Non so... Se Ozan li gradisce, li prepareremo.
- Figliolo? - Nonno, è andato via?
- Partito. - Oggi, è domenica?
Dai! A lavarci la faccia.
Se il demonio ti ha baciato mentre dormivi...
Dai! Lavati il viso.
Dai, metti la testa sotto l'acqua!
Ma è fredda!
- Ozan, nonno ci porterà al mare - Ozan, siamo qui.
Al mare! Al mare!
Grazie a Dio! Benedetta l'anima mia!
Buon giorno! Tutti seduti.
Ce n'erano altri tre ma...
devono essere caduti dall'auto, mentre venivamo.
Ahimè! Sono arrivate le locuste.
Nadire. Se finisce il miele c'è Hüsey qui.
Gli prendiamo la testa e tiriamo fuori il miele.
Eccoci qui!
Aspettate!
Rimarrete tutti fra me e la spiaggia.
Chi li ha preparati, questi peperoni al forno?
Quelli di Nadire sono i migliori in assoluto.
Questi sono dei rustici.
Mehmet. Buongiorno. Che i tuoi affari vadano bene!
Buongiorno, signora Güssün. Auguro lo stesso a voi.
Sono passata l'altro giorno. Ma non c'eravate.
Perché il mio sudario non è pronto? Vorrei stare tranquilla.
Via, sorella Güssün.
Non vi sembra che sia presto?
Il tempo si avvicina, Mehmet.
Pensavo di poterlo avere mentre sono ancora in salute.
- Mi sentirei meglio, se fosse pronto. - Bontà divina, sorella Güssün.
Preparatemi il pacco, per favore.
Sto andando da mio marito.
Come desiderate. Accomodatevi. Una tazza di caffè?
Meglio un tè. Il caffè non va bene, per il cuore.
Nel nome del Signore, il Misericordioso.
Non si usano le forbici. Guarda e impara.
Per il sudario non si possono usare le forbici.
Bisogna fare con le mani.
In modo che i morti profumino.
Questa è la parte interessante di questo lavoro. Impara.
Sai cosa ci fanno con questo cotone?
Che possano germogliare!
Ecco il tè, sorella Güssün.
- Ecco. - Grazie.
E' venuta a comprare scarpe e vestiti nuovi?
Qualcosa di luccicante?
Sta' zitto! Che me ne faccio di un vestito?
Sono venuta a prendere delle cose...
- Come sta tua madre? - Bene come al solito.
Portale i miei saluti.
Il tuo asino s'è liberato, l'altro giorno.
E' entrato nel mio giardino e ha mangiato tutti i fiori.
E adesso non ne è rimasto neppure uno.
Portamene degli altri e li pianteremo in autunno.
Oh, certo. Come se non avessi niente da fare!
Zitto o le prendi!
Porta qualche alberello e lo pianteremo insieme.
Bene, sorella. Godetevi il tè.
- Che gli affari vadano bene. - Grazie, Hasan.
Ecco a voi, signora Güssün. Il vostro pacco.
- E' pronto? - Sì.
Prendete anche questo.
E' appena arrivato.. Bellissimo. Rose e foglie.
Prima vi fate dei pantaloni da questa.
E li portate fino a quando si consumeranno...
E poi, questo. Che il Signore ritardi la fine.
Grazie. Quant'è?
Non lo faccio pagare. è la tradizione.
- Non si paga? - No. è la tradizione.
Benissimo...
Che il Signora dia una lunga vita a voi e a vostro nipote.
Grazie mille.
I loro volti son tutti stati cancellati dalla mia memoria.
Ozan. Devi proprio crescere e portarci oltre il mare...
Non ho mai dimenticato quello sguardo.
Quella lunga estate si concluse lì, per entrambi.
E poi anche per le cicale.
Cosa desideravi? Vuoi dirmelo?
Fu quel giorno, che prendesti la tua decisione.
Quel pomeriggio di sole? A metà giornata? Durante l'estate?
Non furono le mille storie...
o i proverbi o i tanti segni, che mi aiutarono...
Fu quello sguardo. Quello sguardo che non potevo capire.
Tu. Quello che non riuscivo a capire.
Ehi, ragazzino!
Vuoi un po' di limonata?
Ti piace, mio piccolo principe?
Chi è quell'uomo?
Un ospite. Qualcuno che aspettavo.
Verrà a trovarti?
Sì. La lunga strada, rappresenta la lunga attesa.
I fiori che ha in mano, rappresentano la speranza e la gioia
Ti piacciono le metafore, piccolo principe?
Sì.
Quella lì è una valigia? L'ha dimenticata lì?
Bravo. Hai subito capito cosa volevo esprimere.
Bravo. Hai subito capito...
cosa provavo. Non mi piacciono le valigie.
Sono deprimenti.
Mi fanno pensare a un ritorno e a una partenza.
L'ha lasciata perché non gli servirà mai più.
Quindi resterà qui per sempre?
- E' bello... - Meriti proprio un bacio.
Per sempre.
Che bella espressione... Per sempre.
Nonna, cos'è una metafora?
Quando sei a mare e arriva una tempesta...
...attraccano le navi e tutti si riparano.
Non è questa...
Mamma, cos'è una metafora?
Ha a che fare con la canfora?
Sai... quella che si usa per gli sciroppi?
No, non è così.
Meta è una parola greca.
Significa "Dopo". E, "for" è inglese...'Per'..." per dopo".
Papà... nonno.
Cosa significa metafora?
Metafora. Significa paragonare due cose.
Per esempio, se dico che
il mio cuore è un'ostrica e tu sei la perla...
...sto paragonando il cuore all'ostrica, e il mio amore a una perla.
Si sente spesso in televisione.
Metafora... tuttora. Lascia stare. Oggi ho preso una decisione.
Che Iddio ci aiuti.
Appena finisce l'estate e prima della scuola...
...faremo una vacanza tutti insieme.
Dove, papà?
Prima, ad Atene con l'aereo...
...e poi il traghetto per Creta.
Fantastico.
Sapete che ora possiamo avere i passaporti.
Cosa c'è? Mi guardate come se aveste visto un fantasma.
Faremo un viaggio. E' così strano?
Il negozio ci ha bloccati.
Per esempio... Sei mai stata su un traghetto, mia cara?
No, solo su una barca a remi, una volta.
- Non vale, quella. - E la bimba, papà?
Verrà anche lei. Vero, mia principessa?
Certo.
Ozan?
Bravo...
Che ne dici, Nadire?
Non sei tu che hai visto quegli anziani
turisti inglesi e hai detto, "Loro sanno godersi la vita"...
...quella che ha detto che avevano settanta anni ma andavano ancora in giro?
In piedi... sveglia....
Grazie a Dio, ora dici bene, Mehmet.
Andiamoci davvero Ci sono persone da visitare.
Ma quegli infedeli, ci uccideranno?
- E' arrivato il nonno! - Non gridare!
- Bentornato, nonno. - E' bello tornare a casa.
Senza scarpe e senza berretto! Torna dentro.
- Bentornato. - Grazie.
Dai, che la cena è pronta.
Mamma! Nonna ha detto che è pronto.
Non c'è bisogno di urlare.
Arriviamo!
Metti nel frigo, cara.
- Di nuovo questa bottiglia? - Era nascosta?
Cosa c'è? Abbiamo digiunato tutta l'estate per l'Altissimo.
Adesso il Ramadan è finito.
Possiamo godercela per un po'.
Signore, perdonalo! Un giorno o l'altro ti punirà!
Lui conosce il mio cuore. Nulla mi può accadere.
- E poi, stasera ci sarà una festa. - Quale festa?
Come sarebbe, "Quale festa?" ?
Presi per tutti! La settimana prossima, si parte!
Come faremo ad essere pronti in una settimana, Mehmet?
Oh, Ma serve solo una valigia... mica traslochiamo!
Ci sarà qualche brivido...
Al confine potrebbero anche mandarci indietro.
Sai che la nostra situazione è complicata...il luogo di nascita...
Potevano starcene in campagna ancora un po'.
Fa un caldo!
C'è un film con James Stewart, stasera . "Mr. Smith va a Washington."
E che ci va a fare, nonno?
Eh, nonno?
- Sì. - Perché ci va?
Non lo so. Vediamolo e lo sapremo.
Perché sembravi così preoccupato, quella sera,
quando stavi per realizzare il tuo sogno?
Ricordo che eri sempre inquieto
al momento del raccolto. Ma quell'anno...
Da solo contro l'intero Congresso.
Ecco cosa vuol dire essere un idealista! Bravo!
Un tipo diverso di inquietudine, vero?
Ma lo notai solo io...
Chissà... forse stavi per dire "Al diavolo tutto...
partiamo immediatamente...
...ma come sempre, il mio magnifico paese
ha tante di quelle sorprese che rafforzano...
...l'opportunità' di fermarsi a pensare, anche per un attimo.
Proprio come in un libro a fumetti.
- Che succede? - Oh spero siano buone notizie!
- Che c'è, papà? - Nadire sta dicendo le sue preghiere.
Papà, è successo qualcosa alla mamma?
No. Non temere. Ha acceso la radio.
C'è stato un colpo di stato.
Cosa?
Calma, figliolo... calma.
...Il comandante della Nona Armata, Sabahattin Cambazoglu...
...le province di Erzurum, Agri, Kars...
Papà, gli anarchici sono fregati Non è meglio?
- Sta' zitto! Sta' zitto! - Ibrahim! Ibrahim!
Come Kenan Pasha. (Capo ottomano del XVI secolo-NdT)
Sono qui per noi?
- Papà. Arriva un'auto della polizia - I libri, Nurdan. I libri,
Sta' calmo. Vediamo cosa vogliono.
Posso essere d'aiuto, figliolo?
- Sei Ibrahim Erdinç,il vice-sindaco? - Sì, sono io.
Deve venire con noi.
Perché lo portate via? Cosa ha fatto?
Ascolta, Nurdan. è tutto a posto. Sarà per un semplice controllo.
- Vengo anche io - No, signore.
Perché non posso venire?
Papa! Calmati. Non succederà nulla.
Vorranno solo farmi delle domande.
Vengo anch'io.
C'è il coprifuoco. Ci hanno detto di prendere solo il vice-sindaco.
Via, amico Non posso camminare per le strade
in cui vivo da 40 anni? Che sciocchezza!
- Signore, non ci crei problemi. - Non cominciamo con questo 'signore'.
- Rispetto l'esercito ma non ho paura. - Stia dentro, signore!
Papà!
Benvenuto signor Mehmet! Benvenuto!
Grazie.
- Ozan, come stai? - Bene.
Benvenuto, signor Mehmet. Come va, Ozan?
La scuola inizia domani e ho pensato che potevamo...
...venire un'altra volta.
Ottima idea. Non c'è nessuno...
Non c'è molto di cui divertirsi.
L'autunno è arrivato prima, quest'anno.
E la gioia ha abbandonato ogni cosa...
- Cosa posso offrire? - Un tè, se non disturbo.
Perfetto, signor Mehmet.
La vostra vacanza è andata in fumo...
Lasciamo perdere la vacanza, signor Ercan.
- Guardate cos'hanno combinato. - Cosa è successo?
Stanno facendo forti pressioni su Ibrahim?
No, fanno domande su questo e quello...
E lui risponde che non ne sa nulla.
Lo fanno tornare tutte le mattina, come se fosse un lavoro.
Ora rimuoveranno il sindaco.
E la giunta militare ne nominerà uno nuovo.
Ibrahim terrà il suo lavoro ma non sarà facile.
E qui le cose non vanno tanto male...
A Istanbul e Ankara ci sono scontri violenti.
Molti giovani sono stati condannati a morte...
C'è tanta sofferenza... Non ne voglio neanche parlare.
Ci divoriamo fra noi come cannibali.. come coccodrilli..
Non ho potuto tagliarti i capelli.
Ma è il primo giorno e la maestra non dirà nulla.
Fermo, Ozan. Sta' fermo, son. Mi stai sfiancando.
Adesso fai la quinta...
L'ho fatto per farti ridere.
E un altro per tuo padre.
- Non si è alzato? - Ieri è tornato molto tardi.
C'è anche il nostro apprendista...
Danne metà a Tahsin.
Non ho spiccioli ma è per entrambi.
Mio Dio! Questo angioletto è tua sorella?
Andate. E che Dio vi apra la mente.
Guarda, Ozan, lei è mia sorella Kiraz. Inizia la prima classe.
Kiraz? Che nome è?
Sono contento di conoscerti. Mi chiamo Armut.
- E' difficile la prima? - Difficilissima!
Ti avevo detto che è facile. Perché non mi credi mai?
La mia maestra si chiama Necla. E' dolce?
Sei proprio sfortunata. Ti farà nera!
Scherzo! è davvero gentile. E non picchia nessuno
Anche mio fratello aveva detto la stessa cosa.
E mi ha anche detto, "Avrai due fratelli a scuola: me e Ozan."
Eccoli.
Saluti a tutti.
Grazie... grazie Chi di voi è Ibrahim Erdinç?
Sarei io.
Piacere di incontrarla.
Spero di ricevere tutto il personale...
...nel mio ufficio, fra mezzora, per conoscere tutti.
- Buona giornata. - Grazie.
Signor Ibrahim, venga nel mio ufficio
Non sprechiamo tempo: abbiamo tanto da fare, noi due.
Sembra proprio di sì
Da questa parte, signore.
E questa cos'è? E' ancora qui?
Non c'è stato tempo... tutto è accaduto così in fretta!
Il suo nome ci è stato comunicato solo ieri. Ce ne stiamo già interessando,eh!
Interessando, eh?
Devo abituarmi a come parlate, da queste parti...
...A dispetto di ciò che comunemente si crede...
...questa parole non si usa mai né qui, né nella regione dell'Egeo.
E' una espressione affermativa...
...che si usa in altre zone.
Sfortunatamente è una parola che scrittori di teatro...
...di basso livello e con scarsa familiarità con i dialetti dell'Egeo...
...hanno usato alla televisione di stato o in rappresentazioni locali.
E si sono convinti...
...che tutti debbano usarla.
Mi hanno detto che è preparato...
Ma io son venuto attrezzato.
E siccome da queste parti non si usa'eh'...
...e sapete, quando volete, usare il vostro...
...turco più perfetto, direte sempre, "sì".
Sono felice di dire "sì" a qualunque cosa sia giusta, signore.
Dove sei stato, Ibrahim...
Spero tu abbia ingoiato le tue cazzate.
In piedi, Ibrahim.
Calma, per Dio! Mi mancano le forze...
Sapeva come affrontare un duello regolare.
Ma per quelli scorretti, non era preparato.
Non sapeva proprio, come affrontarli.
Aveva sempre creduto che il mondo fosse il luogo della dignità...
...e che questo valesse per tutti. E poi, un giorno s'era accorto...
...che tutta quella brava gente...
...era saltata sul proprio cavallo, e preso il largo.
Ora, questo posto che chiamano Isola di Partridge
è un luogo davvero desolato.
- Signorina Ayþen. - Sì, signore.
Prepari un rapporto con le caratteristiche
della regione e lo invii al Ministero della Cultura.
Signor Gürkan, questa sarà la fine di tutte le spiagge, lì.
La maggior parte degli abitanti, vivono di pesca.
Distruggeremmo sia le spiagge che la pesca.
Dalle ricerche condotte...
...una catena di hotel, in quella zona...
...guasterebbe tutto l'ambiente. - Lei ha un'idea migliore?
La stiamo cercando, signore.
Per tre mesi, si è opposto ..
...qualunque mia iniziativa. Ora sono stanco!
Lei fa parte della maggioranza, non dell'opposizione.
Si presume che debba facilitare il mio lavoro.
Ma grazie a lei, non ci siamo mossi di un millimetro.
Questo paese non ha alcuno sviluppo...
...a causa della mentalità retrograda di persone come lei.
Dobbiamo crescere e svilupparci. Non c'è altra strada.
Non ho alcuna obiezione a tutto questo.
Ma se quello che lei chiama sviluppo, significa...
...donare le spiagge ai suoi amici
in parlamento, allora ho molte obiezioni da fare.
Con effetto immediato lei non lavora più per questa città.
Liberi il suo ufficio e se ne vada al diavolo.
Avrei dato le dimissioni molto tempo fa...
...ma non volevo lasciare tutto nelle mani di sciacalli come lei.
Ma non dimentichi il potere della gente, signor sindaco.
Loro potrebbero avere qualcosa da ridire, su queste questioni.
Ma nessuno disse nulla.
O, se lo fecero, non li sentimmo. Neanche un sussurro.
E mio padre venne processato
per minacce, abuso di potere e altre accuse.
Ibrahim, che ci fai qui?
Sto seduto e basta.
Allora vieni dentro, a sederti.
Stanno vendendo il paese, Nurdan.
Pezzo a pezzo...
Tutti hanno ascoltato queste porcherie...
...e nessuno mi ha difeso.
Vigliacchi!
Ibrahim, per l'amor di Dio, non gridare.
Lascia che lo vendano. Che muoiano tutti di fame.
Qualunque cosa accada, accadrà a loro
e sbatteranno la testa al muro.
Dici anche tu questo, Nurdan?
Cosa posso farci, Ibrahim? Cosa vuoi che dica?
Abbiamo dei figli.
Io penso a loro e non a tutti questi estranei.
Abbiamo una casa e non abbiamo fame. Troverai un altro lavoro.
Posso riprendere a far la sarta. Si risolverà tutto.
Cosa me ne importa degli altri?
E' questo il paese che lasceremo ai nostri figli?
Come potrei guardarli negli occhi? Cosa diremo loro?
Diremo: "Ci dispiace, ragazzi. Non potevamo fare altro.
E se volete farcela, in questo mondo
dovete rubare e commettere crimini."
- Scusa, papà. - Va tutto bene, figlio mio.
Ascolta...
...abbiamo un negozio. - Papà, non dire così.
Non interrompermi.
Avete la casa. Noi, la campagna. Ci siamo io e Nadire.
Soprattutto, hai una moglie e due figli.
Sono loro il tuo paese, ora. Apprezza il loro valore.
Per il tuo paese, hai fatto quello che potevi e lo hai fatto per anni.
Adesso, ci pensino loro.
Le persone non meritano nulla di tutto questo...
...e non c'è nulla che tu possa fare.
Ma non voltare le spalle a coloro che lo meritano.
Vieni a prenderti cura della tua famiglia.
Hai ragione, papà.
Hai sempre detto che sono la nostra gente.
E noi la loro.
E adesso, dove sono? Si nascondono?
Chi lo sa? Forse è così.
Ma un giorno smetteranno di nascondersi.
- Come posso aiutarti, Melme? - Vado a incontrare il sindaco.
- Hai un rendezvous? - Rendezvous?
Il rendevouz è l'incontro con l'amante. Vado solo a trovare il sindaco.
Ma senza un appuntamento, non puoi.
Ascolta. Non sei il figlio di Resul, il macchinista?
- Sì, proprio io. - E non mi riconosci?
Sei una guardia, qui? Chi proteggi? E da chi?
Voglio solo parlare col sindaco, mica ucciderlo!
Cos'è questo chiasso, qui?
Si accomodi.
Grazie. Resto in piedi.
Ibrahim Erdinç è mio genero, sindaco. Ni chiamo Mehmet Yavaþ.
Sì?
Sono venuto qui di mia spontanea volontà.
Nessun altro lo sa.
Devo chiederle un favore.
Lei mi vuole chiedere di riprendere suo genero.
No.
Che ritiri le denunce contro di lui.
E perché dovrei farlo?
Perché mio genero non è il tipo di persona...
...che potrebbe abusare della sua carica o minacciare qualcuno. Posso garantire.
Voi garantite per lui... E voi, chi sareste?
Perché dovrei credervi?
Se un uomo di 65 anni, che è di fronte a voi...
...non hai mai chiesto un favore a nessuno, penso che possa creduto.
Signore, voi non sapete nulla di noi.
Grazie a Dio, in tutti questi anni siamo sempre stati autosufficienti.
A mio genero non serve un lavoro, qui.
Ma muovere terribili accuse contro...
...una persona, e rovinargli la reputazione...
...è un affronto ai suoi diritti.
Io non voglio insegnarle il suo mestiere.
Sono certo che lei è ultra-competente.
Ma noi abbiamo sempre avuto un nostro codice d'onore...
e questo è più di quanto possiamo sopportare.
Quindi, quando siete nei guai...
...invocate pietà parlando di onore e reputazione...
- La solita vecchia storia. - La solita storia?
E' la prima volta che ho oltrepassato quella soglia.
E' la prima volta che ho detto queste parole a qualcuno.
Forse mi confondete con qualche altro...
Va bene, signore, va bene. Vada per la sua strada!
Ho tanto da fare. Mi lasci in pace!
Signor sindaco, il suo lavoro è il pubblico.
E siccome faccio parte del pubblico, io sono il suo lavoro.
Va ben, signore, va bene..
Dov'era? Non ha sentito il campanello?
- Lo accompagni fuori. - Vieni, zio Mehmet.
Ma che stai facendo? Vorresti picchiarmi?
- Mehmet, vieni via - Ma lasciami!
Vado da solo!
Ho un'ultima cosa da dire.
Questo male verrà a darvi la caccia.
E non esisterà un posto in cui possiate nascondervi.
Che c'è, Tuncer? Hai anche tu uno di quei tasti, nel tuo ufficio?
E tutti voi accorrete...
...come cagnolini, quando il sindaco ne preme uno?
- Mehmet, non sono cose che si dicono. - No! Vergognatevi tutti!
Idioti!
Maledetti! Andate al diavolo!
Ibrahim!
- Va tutto bene... sta meglio. - Dimmi la verità.
Sta bene, mamma. Vieni.
Signore, calma! Non c'è ragione di preoccuparsi...
Perché avete portato anche Ozan? Portatelo via!
Ha saputo ed è voluto venire. Che potevo fare?
Perché nonno non vuole che stia qui?
Non vuole spaventarti.
Perché dovrebbe spaventarmi?
Va tutto bene, Ozan.
Stasera torniamo a casa e sarà tutto risolto.
Nonno ha solo avuto uno svenimento... niente altro.
Non c'è nulla di cui aver paura.
Non ci si deve lamentare delle cose buone...
...ma questa roba è orribile, senza olio e sale.
Devi mangiarla e devi anche prendere queste qui.
Devi rimproverarmi come se fossi un ragazzino?
L'insalata ti aiuterà un po'.
Il cibo è come tutto il resto: senza sapore.
Ho mangiato tanta di quella verdura che diventerò una capra.
Mi arrampicherò sui muri di casa...
...e mi fermerò sulla televisione.
Vieni qui.
Zio Ercan ti trovò sulla spiaggia.
Al telefono diceva che eri affogato.
E' stato uno scherzo di cattivo gusto.
Nessuno ci credeva ma nessuno voleva considerare qualche altra possibilità.
Mia madre amava le prove...
...che poteva toccare.
Voleva che tutto quel periodo finisse.
Perché una frase conclusa...
...spaventa meno di una non terminata.
Tu credevi esattamente l'opposto?
In coma? E' così?
Non venire, Saime. Per l'amor di Dio, torna dentro.
Papà...
Nurdan.
Nurdan, basta. Ti prego.
Basta. Ti prego.
Fratello Ibrahim, se mi permetti, porto via Ozan e i ragazzini.
Potranno giocare insieme, invece di star qui intorno.
Li riporto stasera, quando le cose si saranno calmate.
Nella lettera, non accusavi nessuno.
Chiedevi perdono a tutti ma dicevi:
"Non posso più vivere in un mondo come questo."
Dicevi che mi volevi molto bene...
...ma che preferivi morire quando eri ancora in piedi...
...piuttosto che morire di fronte a me, poco a poco.
Speravi che un giorno avrei capito.
Scrivesti queste parole lì dove si incontrano i due mari,
l'andare avanti e il non esserne capace?
Mia madre disse, 'Con la penna stilografica e una bella calligrafia."
Dietro di te, camminava quasi l'intera città.
Giocavi a nascondino con loro...
...li trovavi tutti, così tutti dovevano uscire.
Tutta la tua gente.
Fu uno spettacolo!
Basta, fratelli musulmani! è peccato!
Prendi, figliolo.
Devi prendere il terreno. Adesso solleva.
L'angelo che è alla tua destra lo metterà giù...
...come buon augurio, tanti quanti i granelli di terra.
Che il Signore ti regali i giorni che ha tolto a tuo nonno.
Oggi direbbero...
...che è troppo traumatico per i ragazzini.
Non so se sia vero. Ma noi riuscivamo...
...a fronteggiare questa cose. Significava crescere.
Se lo vedi, chiedi all'angelo...
...se quel buon auguri, è poi ricaduto su di me.
Non importa come sia andata...
...ma tu e la tua gente, mi avete reso quello che sono.
Che i peccati e le opere buone circondino il tuo capo.
Loro, sono la tua gente.
Con umiltà sentita e sincera.
Le persone a cui tutti noi apparteniamo.
Le donne non possono avvicinarsi!
Ma che razza di funerale è questo?
La luce lo guiderà.
Vieni qui, Ozan.
Vediamo se sai scoprire la metafora di questo quadro.
- Io stringo la mano del nonno? - Bravo, Ozan.
E lui ci tenderà sempre...
...la mano, da quel muro?
Cosa disse mia nonna?
Non sapevamo se la colpa fosse dell'acqua o dell'aria...
...ma a tutti, qualcosa non funzionava.
Ma non ho ancora raccontato la cosa più strabiliante.
E forse non ci crederete.
Posso solo riferire questo luogo comune.
Nulla è più sorprendente della vita stessa.
- Come stai, Nadire? - Bene, figliolo.
- C'è un pacco per Mehmet Yavaþ. - Chi lo manda?
Un nome straniero...
Dice, Eleonora.
Che è un nome femminile.
Cosa? Una donna? Ma cosa sta dicendo?
- Deve firmare qui. - Non voglio firmare nulla.
E non voglio neanche il pacco.
- Per me va bene. Non c'è problema. - Mamma, aspetta un attimo...
La conosco. Lo lascio qui.
- Posso firmare io - Dia qui...
Tanto mi vien da ridere, che non riesco a firmare.
- Ecco, va bene così. - Perfetto. Grazie.
- Dia pure a me... - Sì, e questo lo prendo io.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Lo apro. - Aprilo!
Ma che diavolo è? Che il Signore si prenda...
...la mia vita e mi salvi dalla vergogna.
Una puttana manda dei fiori a casa mia.
Oh , le sorprese non finiscono mai!
Aspetta un attimo, mamma.
E' scritta in turco!
- C'è qualche errore ma è turco. - Leggila, dai.
Che dice?
"Salve.
Sono Eleonora Theodorakis.
La bottiglia che ci avete inviata...
...è stata trovata da alcuni nostri vicini,Signor Mehmet.
Da ciò che scrivete, sembra che siate nato nella nostra casa.
Un vicino che conosce un po' di turco, sta scrivendo questa lettera.
Dopo la vostra partenza, mio suocero acquistò questa casa.
Ci sono venuta come sua nuora.
E ci abitiamo da 35 anni.
Mio marito è morto 2 anni fa.
Come dite voi, Che Allah abbia misericordia.
I miei figli, lavorano ad Atene. Uno a Limni.
Uno è sposato, l'altro non ancora.
Io vivo da sola a Creta.
Mi farebbe piacere se veniste a farmi visita, un giorno.
Le lascio il mio indirizzo, scritto in latino e greco.
E le scrivo anche il mio numero del telefono.
E'quello del bed & breakfast di Todor.
Lui conosce un po' di turco.
Prima di venire, chiamatelo, in modo che mi avvisi.
Vi auguro salute e felicità...
...a voi, Mehmet e a tutta la vostra famiglia.
Vi invio una bottiglia di ouzo, in segno di amicizia.
Spero che sia di vostro gradimento."
No. è una normale bottiglia.
Mai aperta.
Meglio non fidarsi Dopo tutto, sono greci.
Possono averla avvelenata con una siringa, senza aprirla.
Dai... c'è la lettera.
Così hanno scritto
Maledizione... sembra buona.
Puoi giurarci.
Perché non facciamo bere prima il sindaco?
Se non gli succede niente, continuiamo noi.
Ozan Erdinç.
Ottimo
Son passati diversi anni, dal giorno in cui ricevemmo la lettera di Eleonora.
La mia famiglia continuò a rifiutare...
...l'invito, accampando varie scuse.
Il processo a carico di mio padre, che andò avanti ...
...per anni, prima che lo vincesse.
I dolori alle gambe, di mia nonna.
La scuola di Niha e tante altre scuse.
Anche anni dopo, quando telefonammo al bed & breakfast del signor Todor...
...e scoprimmo che la donna, viveva ancora...
...e ci aspettava, nessuno volle venire con me.
O si erano stancati...
...o non volevano affrontare una delusione.
Sì, avete capito bene. Ho iniziato il viaggio.
Sono queste le acque che hai attraversato...
...fra mille pericoli, quando hai lasciato il tuo fratellino?
sono queste le acque che ci hanno diviso e formato; questo terribile...
...e meraviglioso mare che abbiamo amato sino alla morte?
Credo che, se avessi voluto...
...avresti potuto superare gli ostacoli per venirci in qualunque momento.
Ma non credo che tu lo volessi davvero.
Volevi solo che tutto quello che ricordavi...
...di quelle briciole di felicità,
fossero sempre lì, immutate nel tempo.
Stretto alla tua verità, come Peruzat.
Proprio come con i costosi bicchieri di cristallo...
...chiusi per anni...
...e mai usati per la paura che si possano rompere...
...con la speranza di usarli, prima o poi.
E' ora che le metafore, escano dalla mia testa.
- Sei Ozan, giusto? -Il nipote di Mehmet, Ozan.
Caro...
Benvenuto.
Che bello.
Ti aspetto da stamattina.
Ed eccoti qui.
Guarda cosa ho fatto.
Foglie di vite al forno. Cocomero e yogurt. Insalata.
Mangia... mangia!
- Questi sono doni di mia madre. - Non doveva disturbarsi.
Grazie mille.
E' bellissimo.
Aspetta. Torno subito.
La lasciò la tua famiglia. La ritrovò mio suocero.
Disse di conservarla. Diceva che chi l'aveva lasciata, l'avrebbe cercata.
E abbiamo trovato anche questa.
Questo, dovrebbe essere tuo nonno.
Nonno.
E' la vita. Cosa puoi farci?
Taverna? Taverna?
Sì.
Iniziano a suonare, la sera. Ascolta.
Suonano "Gülbahar." è una canzone bellissima.
E' tutto come avevi l'avevi lasciato, nonno. Nulla è cambiato.
E questo bel finale è per te.
Ti mando questo messaggio...
...dall'altra sponda del mare.
Dalla spiaggia di fronte alla casa bianca.
Tutto quello che ho respirato dal giorno della tua morte, è qui.
Il tuo fratellino ti porterà questa bottiglia.
Ma forse, prima potrà fermarsi nel mio paese...
...per raccogliere una preghiera per te, da parte della nostra gente.
Quando la riceverai, saluta gli angeli.
E di', "Questo è mio nipote.
Il ragazzino è cresciuto, ed è diventato proprio come volevo io."
Dai, Ozan! Dai!
In memoria di mio nonno Mehmet Yavas
Director / Writer: Çaðan Irmak "My grandfather's people"
Traduzione: Handydandy